Skip to content

Clever Advertising on Tokyo Trains / 気の利いた広告

02/04/2010

So now that I have a real job and can’t spend all day writing movie reviews, let alone watch movies to review, I’ve had to find something else to write about. One of the things I noticed a long time ago, back from my days in Nagoya, was that Japanese trains are filled with clever advertising campaigns. Sure there are your run-of-the-mill posters, but every once in a while you get something that really takes you off guard. I’ve been trying to take photos of some of these posters but they keep changing and the ones that I really wanted to show are now gone. Nonetheless here are a few photos of some advertising campaigns that seem to challenge what is to be expected from a poster.

The above poster is more like a sticker stuck to the wall of the train. It advertises an alcoholic beverage that is so STRONG it literally bursts into 3D!

The above poster is, as you can see, see-through. It advertises refills for a line of hair products for men. You can think of it as a kind of visual pun, just as the poster lacks filling, when your bottle of hair spray is empty, don’t buy a whole new one, just get a refill.

This is actually my favorite of the three. Unfortunately I took the photo in a crowded train with my cellphone and it’s all blurry. It’s hard to tell but the man shown is suffering from an itchy nose. He’s scratched it so much that the poster has become torn. Silly guy-in-a-poster, poster-men can’t scratch their noses! The poster is actually appropriately scored.

これから和訳も書きます。不自然な日本語ですが、申し訳ありません。

僕は最近まともな仕事を始めたので、映画の評価を書く時間も見る時間さえなくなりました。ですが、どうしてもブログに投稿したいので、身近なものについて書くことにしました。上の写真は東京地下鉄やJRでよく見られる広告です。東京にいる人なら誰でも見たことあると思います。また日本人から、わざわざ記事を書くほどのものではないかと思われるかもしれませんが、アメリカ人の僕にとって上の三つのポスターには日本にしかないオリジナリティーを感じます。

一番上のは永結ストロングの広告です。見た目通り、こちらの製品はあまりにもストロングのため、ポスターで収めることもできませんでしたというちょっとしたビジュアル駄洒落になっています。

2番目のポスターはFOG BARの「おかわり」を広告しているものです。瓶が空になったら「おかわり」を買って下さいという意味だと思います。面白いのは、瓶と同じようにポスター自体も空になっているというところです。

3番目のポスターは乾燥してかゆくなった鼻の皮膚に潤いを与える製品です。写真は結構ぶれているが、ポスターの男性はあまりにもかゆくて鼻をかかずにいられなかったみたい。でもポスターの中に存在している人なので、ポスタが破れているだけです。可哀想。

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: